Видану у Великій Британії антологію з текстами українських письменників присвятили Вікторії Амеліній

У Великій Британії надрукували антологію за участі українських письменників Writing Under Fire: Poetry and Prose from Ukraine and the Black Country ("Писати під вогнем: Поезія і проза з України та Блек-кантрі"). Книжка присвячена пам'яті загиблої письменниці Вікторії Амеліної. Про це повідомляє "Читомо" з посиланням на сайт видавництва.

"У цій унікальній збірці українські письменники розмірковують про війну Росії проти їхньої країни, щоб зрозуміти вплив терору і травм, які вона завдає", — йдеться в анотації.

До книги потрапили твори:

• Галини Крук;
• Ігоря Павлюка;
• Богдана Коломійчука;
• Роксолани Жаркової;
• Людмили Таран;
• Ростислава Мельникова;
• Дмитра Семчишина;
• Івана Андрусяка;
• Тетяни Белімової;
• Вікторії Амеліної.

Крім того, у виданні містяться твори британських письменників.

"Вони ведуть розмову з колегами, чия творчість пов’язана з Блек-кантрі у Великій Британії. Розгортається транскультурний діалог, який будує літературний міст із метою підтримки України", — додають у видавництві.

Двадцять один твір використовує широкий спектр форм і стилів, а також літературних жанрів, включно з фольклором і казками, щоб дати голос жахливій ситуації. Разом вони протестують проти нелюдськості та несправедливості того, що робиться з незалежним народом.

Англійською мовою тексти переклали Ніна Мюррей і Віталій Чернецький. На обкладинці книги — фотографія Тесси Постуми де Бур.

Книжку упорядкували Себастьян Ґрос, Кармел Дуган, Софія Філоненко та Керрі Гедлі-Прайс. Її видало видавництво Jetstone.

Видання презентували 3 лютого на Вулвергемптонському літературному фестивалі у Великій Британії.

Кошти від продажу підуть на відбудову Бердянської бібліотеки, яку росіяни розграбували та спалили, а також на відновлення її фондів.

"Завдяки таким книгам світ чутиме наш, український голос, знатиме правду про цю жорстоку і злочинну російську війну", — написала професорка кафедри філології УКУ Софія Філоненко.