Активістки з Луганщини провели батл мовних діалектів Сходу й Заходу України. Попереду - батл кондитерський

Мовний батл представників Сходу й Заходу України, організований громадськими активістками з Луганської області, відбувся в місті Свалява на Закарпатті 23 січня. Про це повідомила журналістка "ОстроВа" з місця події.

"Наша основна мета - згуртувати вимушених переселенців та місцеву громаду", - відкриваючи захід, зазначила очільниця релокованої з Луганщини ГО "ЦСР "Дієва громада" Оксана Очкурова.

Першим Закарпаття представив відомий письменник і журналіст, лауреат Шевченківської премії Мирослав Дочинець, а Слобожанщину й Донбас - директор КЗ "Часів-Ярський історико-краєзнавчий музей" Валерій Богуненко. 

Обидва спікери "загадували" аудиторії слова та стійкі вирази, характерні для того чи іншого регіону. Обидва, розповідаючи про мовну специфіку, занурювались в історію. Деякі моменти викликали суперечку - що вважати діалектом та чи існують вони взагалі, що вважати літературною мовою тощо.

Валерій Богуненко

Мирослав Дочинець представив свої книги

З книги Мирослава Дочинця "Єдин"

Після двох спікерів до батлу долучились присутні.

Говорячи про історичний контекст, представники Луганщини згадали, що знищити й переформатувати їхній рідний регіон російська імперія намагалась безліч разів, у тому числі задовго до руйнувань та окупації 2022 року. Розповіли про те, що у 1932 - 1933 роках в Луганській області померла від голоду кожна п'ята людина, і в деяких населених пунктах - усі без винятку. Що ці населені пункти потім заселяли людьми з інших регіонів, у тому числі російських. Що у 1945 році в рамках операції "Вісла" радянська влада масово переселяла сюди лемків, які селились компактно в Лутугинському й Новоайдарському районах. 

Представникам Донбасу й Слобожанщини було трохи лячно: чи вийде "потягатись" із закарпатцями у мовних родзинках? Валерій Богуненко з цим впорався

"Я тут одночасно представляю й Сумщину, де народилась і виросла, й Луганщину, же жила й працювала багато років. Втім, думати, що ти один представляєш величезний регіон - це надто самонадіяно... Велика кількість людей поїхала з країни. І з наших зруйнованих та окупованих регіонів лишились ті, хто до останнього чіплявся за ці регіони, хто звик до останнього виборювати свою ідентичність. Нечисленний прошарок інтелігенції. І це слово стосується в першу чергу не професій, в тієї манери боротьби за ідентичність, на якій ми зростали. А батл у нас, до речі, вийшов дуже інтелігентний. Завдяки проєкту "Жіноча сила в єдності" згуртованість в нашій громаді посилюється. Це відчутно на таких зустрічах, де місцеві та переселені разом не тільки вивчають особливості діалектів, а й планують наступні зустрічі, обмінюються контактами, створюють теплі зв'язки... Ми по-справжньому згуртувались, знайшли спільну мову в усіх сеансах, і це дуже добре", - зауважила на завершення заходу переселенка с Сіверськодонецька, керівниця Зразкового художнього колективу Дитячо-юнацький вокальний ансамбль "Усмішка" Сіверськодонецького міського Центру дитячої та юнацької творчості Ольга Панаріна.

За словами організаторок, проєкт "Жіноча сила в єдності" впроваджує ГО "ЦСР" "Дієва громада" за технічного адміністрування ГО "Взаємодія Плюс" за сприяння Програми розвитку ООН (ПРООН) в Україні та за фінансової підтримки Уряду Франції, наданої в межах ініціативи "Вікна фінансування".

Ольга Панаріна

До речі, до заходу, дізнавшись про нього з місцевих пабліків, долучились переселенці не лише з Луганської й Донецької областей, а з Запорізької, Миколаївської, Херсонської та Сумської. 

Організаторка заходу Оксана Очкурова підкреслила, що якби батл відбувся у формі чистого змагання, ми були б надто в нерівних умовах - адже у представників Луганщини й вже частково Донеччини наразі відсутні і територія, і безперервність традицій.

Подібні заходи у Сваляві триватимуть. Зокрема, 25 січня відбудеться кондитерський батл, де свою майстерність продемонструють кондитерки Закарпатської й Луганської областей. Як і попередні батли, захід відбудеться у закладі відомої кондитерки Закарпаття Мирослави Голонич "Mirella Sweets Shop" у Сваляві.

Раніше повідомлялось, що громадські активістки проведуть у Сваляві батл кулінарних традицій Луганщини й Закарпаття: окрошка проти бограча.