Зрители "Сватов" хотят язык оригинала: "1+1" отказался дублировать сериалы и фильмы украинским языком

Телеканалы медиагруппы "1+1 медиа" будут транслировать фильмы и сериалы на языке оригинала без украинского дубляжа. Об этом в медиагруппе сообщили ГО "Детектор медиа".

Решение о постепенном переходе на украинский язык в фильмах и сериалах приняли, как говорят в «1+1 медиа», исходя из толкований нормативно-правовых актов, разъяснений от профильных органов и действующего законодательства: законов Украины «О телевидении и радиовещании», «О Национальном совете Украины по вопросам телевидения и радиовещания», «О кинематографии», «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного».

«В дальнейшем такие продукты будут транслироваться на языке оригинала в рамках действующего законодательства. Это решение не в последнюю очередь обусловлено негативной реакцией на дублированный продукт со стороны большой части наших зрителей, которые исторически привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан изначально. "1+1 медиа" выступает за равные условия на телевизионном рынке и честную конкуренцию за благосклонность украинского зрителя. Сейчас мы наблюдаем определенный раскол общества по языковому принципу, что считаем категорически недопустимым», - заявили в медиагруппе.  

Медиагруппа заверила, что продолжит инвестировать в дубляж и украиноязычный контент. В частности, в «1 + 1 медиа» напомнили, что этой осенью покажут украинский собственный сериал « «Моя улюблена Страшко», а телеканалы группы продолжат информационную кампанию «Дивись українською».

Телеканал «1 + 1» 19 июля показала сериал «Сваты» в украинском дубляже. Однако в соцсетях и на сайте канала зрители по разным причинам начали выражать недовольство этим дубляжом - жалуясь как на качество дубляжа, так и просто на украинский язык. 22 июля «Плюсы» снова «вернули» сериалу русскоязычную озвучку.

Статьи

Страна
26.05.2023
12:30

Дерусификация украинской металлургии: остался последний шаг

Есть все основания полагать, что за тогдашней экспансией государственного капитала из рф в украинскую металлургию стояли не просто некие российские граждане с толстыми кошельками, а лично российский диктатор. Разумеется, акции "Запорожстали"...
Донецк
25.05.2023
14:00

Искушение деньгами. Донецкий дневник

Пришла очередь бежать за русскими паспортами доверчивым пенсионерам, которые получают минималку. Выстроились они стройными рядами в "миграционки", а представители служб массовой дезинформации тут как тут - снимают "правдивые" сюжеты о том, сколько...
Страна
24.05.2023
12:51

Роман Свитан: На Славянск и Краматорск россияне точно не пойдут, это исключено

Мы должны оставить у себя в тылу (в Крыму) чистую территорию, где не будет россиян с оружием. Это может произойти до конца лета – начала осени. А вот с осени может начаться операция по освобождению Донбасса. Тогда уже Украина может получить...
Все статьи