Активистки из Луганщины провели батл языковых диалектов Востока и Запада Украины. Впереди - батл кондитерский

Языковой батл представителей Востока и Запада Украины, организованный общественными активистками из Луганской области, состоялся в городе Свалява на Закарпатье 23 января. Об этом сообщила журналистка «ОстроВа» с места события.

«Наша основная цель - сплотить вынужденных переселенцев и местную громаду», - открывая мероприятие, отметила руководительница релоцированной из Луганщины ОО «ЦСР «Дієва громада» Оксана Очкурова.

Первым Закарпатье представил известный писатель и журналист, лауреат Шевченковской премии Мирослав Дочинец, а Слобожанщину и Донбасс - директор КУ «Часов-Ярский историко-краеведческий музей» Валерий Богуненко. 

Оба спикера «загадывали» аудитории слова и устойчивые выражения, характерные для того или иного региона. Оба, рассказывая о языковой специфике, погружались в историю. Некоторые моменты вызвали спор - что считать диалектом и существуют ли они вообще, что считать литературным языком и так далее.

Валерий Богуненко

Мирослав Дочинец представил свои книги

Из книги Мирослава Дочинца «Єдин»

После двух спикеров к батлу присоединились присутствующие.

Говоря об историческом контексте, представители Луганщины вспомнили, что уничтожить и переформатировать их родной регион российская империя пыталась множество раз, в том числе задолго до разрушений и оккупации 2022 года. Рассказали о том, что в 1932 - 1933 годах в Луганской области умер от голода каждый пятый человек, и в некоторых населенных пунктах - все без исключения. Что эти населенные пункты потом заселяли людьми из других регионов, в том числе российских. Что в 1945 году в рамках операции «Висла» советская власть массово переселяла сюда лемков, которые селились компактно в Лутугинском и Новоайдарском районах. 

Представителям Донбасса и Слобожанщины было немного страшно: получится ли «потягаться» с закарпатцами в языковых изюминках? Валерий Богуненко с этим справился

«Я здесь одновременно представляю и Сумщину, где родилась и выросла, и Луганщину, где жила и работала много лет. Впрочем, думать, что ты один представляешь огромный регион - это слишком самонадеянно... Большое количество людей уехало из страны. И из наших разрушенных и оккупированных регионов остались те, кто до последнего цеплялся за эти регионы, кто привык до последнего бороться за свою идентичность. Немногочисленная прослойка интеллигенции. И это слово касается в первую очередь не профессий, а той манеры борьбы за идентичность, на которой мы росли. А батл у нас, кстати, получился очень интеллигентный. Благодаря проекту «Женская сила в единстве» сплоченность в нашей общине усиливается. Это ощутимо на таких встречах, где местные и переселенцы вместе не только изучают особенности диалектов, но и планируют следующие встречи, обмениваются контактами, создают теплые связи... Мы по-настоящему сплотились, нашли общий язык во всех смыслах, и это очень хорошо», - отметила в завершение мероприятия переселенка из Северодонецка, руководитель Образцового художественного коллектива Детско-юношеский вокальный ансамбль «Улыбка» Северскодонецкого городского Центра детского и юношеского творчества Ольга Панарина.

По словам организаторов, проект «Женская сила в единстве» внедряет ОО «ЦСР» «Дієва громада» при техническом администрировании ОО «Взаимодействие Плюс» при содействии Программы развития ООН (ПРООН) в Украине и при финансовой поддержке Правительства Франции, предоставленной в рамках инициативы «Окна финансирования».

Ольга Панарина

Кстати, к мероприятию, узнав о нем из местных пабликов, присоединились переселенцы не только из Луганской и Донецкой областей, а из Запорожской, Николаевской, Херсонской и Сумской. 

Организатор мероприятия Оксана Очкурова подчеркнула, что если бы батл состоялся в форме чистого соревнования, мы были бы слишком в неравных условиях - ведь у представителей Луганщины и уже частично Донетчины пока отсутствуют и территория, и непрерывность традиций.

Подобные мероприятия в Сваляве будут продолжаться. В частности, 25 января состоится кондитерский батл, где свое мастерство продемонстрируют кондитерки Закарпатской и Луганской областей. Как и предыдущие батлы, мероприятие состоится в заведении известной кондитерки Закарпатья Мирославы Голоныч «Mirella Sweets Shop» в Сваляве.

Ранее сообщалось, что общественные активистки проведут в Сваляве батл кулинарных традиций Луганщины и Закарпатья: окрошка против бограча.