В Киеве показали спектакль "Дзяды", ставший главным театральным событием 2023 года в Польше

В Киеве показали спектакль "Дзяды" по одноименному произведению Адама Мицкевича, который в современном контексте интерпретировала польский режиссер Майя Клечевская. 

Эту постановку она осуществила в Украине - вместе с Ивано-Франковским национальным драмтеатром им. Ивана Франко (директор-художественный руководитель Ростислав Держипильский). Столичная премьера «Дзядов» состоялась в ходе Международного форума Центральной и Восточной Европы Via Carpatia 2024, который проходил в Киеве 11-13 ноября.

Спектакль посетили министр культуры и стратегических коммуникаций Украины Николай Точицкий, народные депутаты Украины, депутаты Сейма Польши, лидеры мнений, военные, волонтеры. Премьера состоялась в Зале им. Героя Украины Василия Слипака Национальной музыкальной академии.

«Мы должны помнить, что Украина сегодня борется за нашу и вашу свободу, это остается общим месседжем. Произведение Адама Мицкевича, которое переносит нас из 200-летней давности в настоящее - лучшая демонстрация того, что когда мы едины, мы непобедимы», - сказал Николай Точицкий.

Это первая постановка «Дзядов» Мицкевича на украинской театральной сцене. Спектакль признали главным театральным событием 2023 года в Польше. 

Также он вошел в шорт-лист в номинации «За лучший спектакль на пересечении театральных жанров, художественного синтеза и перформативных форм» Фестиваля-Премии «ГРА».

По словам создателей, спектакль раскрывает антигуманную суть России, которая несет свои имперские ценности сквозь много лет, и призывает украинцев и европейцев продолжать борьбу за свободу Украины и сопротивление агрессии. В то же время акцентирует на том, что «хороших русских» не существует.

«Для поляков это, наверное, самое важное произведение авторства Мицкевича, и именно благодаря Ивано-Франковскому театру и украинцам мы поняли суть этого произведения. Спектакль неоднократно демонстрировали в польских театрах, и он получил большую популярность», - отметила польский режиссер, которая осуществила постановку "Дзядов" в Украине, Майя Клечевская.

«Майя Клечевская поставила «Дзядов» так, что пьеса имеет очень четкий, в хорошем смысле, агрессивный антироссийский дискурс, - рассказывает Ростислав Держипильский, директор-художественный руководитель Ивано-Франковского национального драмтеатра. - Я в очередной раз понял, что в том и есть сила классики: смыслы, которые были заложены в тексты, написанные еще тысячу лет назад, или 500, или 200 лет, очень часто, к сожалению, актуальны и сегодня. Мицкевич написал «Дзяды» в 1822-м, в то время, когда часть Польши была в оккупации под Российской империей. Сам поэт был вынужден эмигрировать - он не находился в Польше в то время, потому что это было опасно. Режиссер сделала спектакль максимально современным и проукраинским, о наших ребятах-пленных (за рубежом, в частности в Польше, этим спектаклем мы привлекаем внимание к нашим пленным, к «азовцам»). В оригинале это польские студенты, которые в то время прозябали в российских тюрьмах, а в постановке это украинские пленные, которые сейчас сотнями находятся в московитских тюрьмах. В пьесе говорится о том, что польских детей сотнями, кибитками вывозили в Сибирь - и мы знаем, что сегодня сотнями, разными правдами и неправдами, украинских детей похищают, вывозят в Россию. Мы говорим о том, что это геноцид украинской нации. Также в спектакле очень резкий дискурс против Московского патриархата. Четко показано, что он веками был игом для украинской нации. Мы понимаем, что это еще один из видов оружия, с помощью которого влияли и продолжают влиять на украинцев. Поэтому нашим основным месседжем является то, что сегодня все российское убивает. В спектакле звучит много русского языка, и это сознательный режиссерский ход, чтобы усилить негативный эффект, ведь мы понимаем, что сегодня язык является тоже сверхмощным оружием».

Форум Via Carpatia 2024 проходит при финансовой поддержке Международного фонда «Возрождение». При этом содержание событий Форума не является официальной позицией МФВ. Литературно-художественную встречу «Контекст: война» поддержал Украинский институт книги.