Трудности перевода: у Зеленского опровергли информацию о согласии Украины на буферную зону на Донбассе

Трудности перевода: у Зеленского опровергли информацию о согласии Украины на буферную зону на Донбассе

"Решение о создании буферной зоны может приниматься только на самом высоком политическом уровне или народом Украины", - так прокомментировал советник президента по коммуникациям Дмитрий Литвин информацию газеты Le Monde о том, что Киев согласился на создание на Донбассе демилитаризированной буферной зоны. 

"Михаил Подоляк (на его слова ссылается издание – "ОстроВ") им сказал в целом то, что обсуждать можно разные вещи, но вопрос всегда в деталях, как это может работать. Согласилась Украина или не согласилась - может решаться только на высшем политическом уровне или народом Украины, вчера президент об этом сказал журналистам", - цитирует "Интерфакс-Украина"  советника Президента. 

По словам Литвина, журналисты при переводе неправильно иетрепретировали позицию Киева.  

Как сообщалось, Le Monde со ссылкой на советника главы ОП Михаила Подоляка написала, что Украина якобы согласилась на условия США по созданию буферной зоны на Донбассе, однако Киев считает, что обе армии должны отступить для обеспечения безопасной буферной зоны.