Россия заявляет, что ПАСЕ не правильно перевела выступление Януковича по Голодомору

Российская делегация в ПАСЕ направила официальное письмо руководству Ассамблеи, в котором просит отреагировать на искажение при переводе на английский выступления на сессии ПАСЕ президента Украины Виктора Януковича. Об этом сообщает proUA со ссылкой на "Интерфакс".

Как сообщил журналистам глава российской делегации в ПАСЕ, председатель международного комитета Государственной Думы Константин Косачев, накануне запланированного на среду обсуждения вопроса о причинах массового голода в 30-х годах прошлого века в бывшем СССР и, в частности, в Украине, на официальном сайте ПАСЕ в переводе на английский появился текст ответа Януковича на один из вопросов, заданных ему на заседании Ассамблеи относительно того, считает ли он геноцидом голодомор на Украине.

«В своем письме мы обращаем внимание председателя ПАСЕ на то, что накануне обсуждения этого вопроса произошел неожиданный, труднообъяснимый и, мягко говоря, даже скандальный поворот в этом вопросе», - отметил Косачев.

Он пояснил, что в английской версии Янукович якобы сказал, что «его правительство не может дать ответ на вопрос, был ли голодомор геноцидом украинского народа», то есть извращено было высказывание президента Украины с точностью до наоборот.

На самом деле, заявляет он, Янукович на сессии ПАСЕ в Страсбурге заявил, что считает несправедливым называть Голодомор 1930-х годов геноцидом украинского народа.

«Признавать голодомор как факт геноцида по отношению к тому или иному народу мы считаем, это будет неправильно, это будет несправедливо. Это была общая трагедия народов, когда-то входящих в единый Советский Союз», - сказал он.

«По мнению российских парламентариев, это является не просто техническим проколом, а осознанной попыткой ввести в заблуждение членов Ассамблеи накануне предстоящего в среду обсуждения данного вопроса», - подчеркнул Косачев.

Он сообщил, что в своем официальном обращении к руководству ПАСЕ российская делегация предлагает «немедленно восстановить аутентичный перевод на официальном сайте ПАСЕ, а также провести служебное рассмотрение причин происшедшего».

Раньше «ОстроВ» поддерживали грантодатели. Сегодня нашу независимость сохранит только Ваша поддержка

Поддержать

Статьи

Луганск
21.11.2026
10:16

«Поначалу мы ждали, что это временно…». Луганский дневник

Новое и очень странное измерение жизни - без электричества. Хотя, срок такой жизни уже 10 дней и можно говорить о некоторой адаптации к новым реалиям, которые, как говорят, теперь с нами надолго. Каждый день выбивают подстанции. Но мы об этом узнаем...
Страна
20.11.2026
14:03

Маршрут ребёнка с особыми образовательными проблемами: в Запорожье планируют создать путеводитель для семей и специалистов

18 ноября в Запорожье состоялся первый круглый стол о доступности услуг для детей с особыми образовательными потребностями (ООП) и их семей. Участники обсуждали, почему заключение инклюзивно-ресурсного центра (ИРЦ) само по себе не гарантирует...
Мир
19.11.2026
16:51

Итоги встречи Трампа, Путина и Си: общие слова, нефть и ни слова об Украине

Китай не хочет вмешиваться в переговорный процесс по завершению российско-украинской войны. Он считает эту тему бесперспективной. Кроме того, зачем подыгрывать Трампу и Путину в этом вопросе? Здесь нет интереса Китая.
Все статьи