Премьера сарсуэлы "Шафрановая роза" состоялась в Национальной оперетте

Премьера испанско-украинского проекта "Шафранова роза" по мотивам произведения Лопе де Веги "Собака на сене" состоялась в Национальной оперетте 13-15 декабря.

Эта сарсуэла очень известна в Испании, каждый год ее ставят в разных театрах Испании. Режиссер – Ингасио Гарсиа. По его словам,главная идея постановки, (премьера которой также состоялась в Театре Сарсуэла (Мадрид)), состоит в точном отражении подлинной сущности сельской местности Ла-Манчи и его жителей.

"С помощью этой концепции мы пытаемся осветить две важные идеи с эстетической точки зрения, которые есть в либретто и музыке: тяжесть и благородство труда в сельской местности (скромность и бедность испанской сельской жизни конца 19 века), смену времен года, как способ организации полевых работ через метафору всех циклов жизни, а также любви и сложных чувств, отраженных в сочинении", - рассказал режиссер.

Признаюсь, я столько времени провел в этом театре, что оперетта стала родным домом. Хочу поблагодарить господина посла и всю команду посольства, которые дали возможность построить этот мостик между культурами. Также хочу поблагодарить всех актеров, особенно музыкантов за эту работу. Украинские исполнители могут служить примером для артистов из других стран того, как они работают в столь тяжелое время.

Перевел произведение Сергей Борщевский.

"Важность состоит в том, что это хороший знак того, как сегодня работает культурная дипломатия, как испанцы приезжают в Украину и показывают поддержку украинскому народу, ставят проект о любви к украинской земле, о любви вообще к земле, о мировых ценностях, о ценностях борьбы , справедливости", – рассказал генеральный директор – художественный руководитель Национальной оперетты Украины Богдан Струтинский.

Материал для этого проекта был выбран не зря и не случайно. Он говорит о том, насколько важно не сдаваться, до конца бороться за свое место под солнцем. "И таким образом ты всегда будешь выигрывать", – добавил Струтинский.

"Этот спектакль раскрывает не только музыку определенного региона, но и культуру в целом, к которой можно прикоснуться. Мы обогатили эту постановку танцами из других сарсуэл, таким образом она отличается от постановок, которые идут в Мадриде и других городах Европы", - отметил дирижер. -постановщик, заслуженный деятель искусств Украины Сергей Дидок.

Премьеру посетил и чрезвычайный и полномочный посол Королевства Испания в Украине Рикардо Лопес-Аранда Хагу. «Это произведение, которое зрители имеют возможность видеть на сцене – это своего рода мост между нашими странами. С одной стороны – это симпатии и искренность испанцев, а с другой – украинская сцена и стойкость украинского народа!”, - отметил посол.

Проект осуществляется при поддержке Посольства Королевства Испания в Украине.

Фото - Анатолий Федорцев