Французские короткометражки в украинском переводе вызвали замешательство у донецких зрителей. Н

В рамках фестиваля «Французская весна» в Донецке с 4 на 5 апреля и с 5 на 6 апреля прошла ночь короткометражных французских фильмов. За семь часов зрители получили возможность просмотреть 32 короткометражки.

Некоторое замешательство в зале вызвало начало показа, когда переводчица – сотрудница Французского культурного центра в Донецке – заговорила по-украински. Было заметно, что люди, заплатившие за билет по 30 грн, не допускали такого поворота событий.

При этом, однако, в обе ночи, с 23:00 и до 6:00 зал кинотеатра «Звездочка», где проходила эта часть фестиваля, оставался абсолютно заполненным.

Разочарование зрителей живым переводом на украинский язык проявилось в том, что, на протяжении всей ночи аплодируя понравившимся фильмам, они так и не поблагодарили аплодисментами переводчицу, объявившую об окончании показа. Правда, на вторую ночь просмотра короткометражек зритель был более активным, и ознаменовал конец показа бурными овациями.

«Французская весна в Украине» в этом году стартовала 29 марта. Посольство Франции и Французский культурный центр в Украине пятый год подряд проводят весной этот фестиваль. Он дает жителям и гостям города возможность узнать об интереснейших тенденциях развития современного французского искусства.

ю-а

«Остров»

Раньше «ОстроВ» поддерживали грантодатели. Сегодня нашу независимость сохранит только Ваша поддержка

Поддержать

Статьи

Луганск Страна
09.05.2025
12:36

Дневник матери 18-летнего добровольца: «Меня заселили»

Получила это сообщение в кафе возле рекрутингового центра через 40 минут после того, как мы расстались у его ворот. Получила - и зарыдала над телефоном, как над покойником, потому что до последнего была маленькая такая надежда, что его «забракуют» и...
Страна
08.05.2025
09:00

Экономическое бронирование: тема закрыта?

В последние месяцы тема экономического бронирования практически сошла на нет. Если в прошлом году народные депутаты, члены правительства и даже президент обсуждали возможные параметры и детали, то сегодня эта тема почти не поднимается.
Мир
07.05.2025
09:52

«После демаршей Зеленского у нас развязаны руки». Российские СМИ об Украине

...Необходимо искать скрытые места в районе Москвы и Подмосковья, где могут находиться схроны или ячейки, где эти беспилотники собираются и затем атакуют регионы России. Где-то точно должен быть тайный пункт управления.
Все статьи